Suosikki lasten käännöskuvakirjat

Rakastamme lastenkirjojen lukemista käännöksinä. Suurin osa muualta rannoillemme saapuvista lastenkirjoista tulee Länsi-Euroopasta ja pyrimme saamaan käsiimme mahdollisimman monia. Muista kielistä käännetyillä kuvakirjoilla on yleensä erilainen 'maku' kuin amerikkalaisilla kuvakirjoilla. Kun aloitat lukemisen, saatat huomata, että aiheet voivat olla hienostuneempia ja filosofisempia, että huumori on nihkeää ja omituista, kerronta vähemmän vakavaa. ( Nämä ovat selvästi yleistyksiä. )

Rakastan muiden maiden kirjallisuutta ja lasteni esittelemistä erilaisiin kirjoitustyyleihin ja herkkyyteen, ja sinäkin tulet, varsinkin jos otat yhden näistä upeista kuvakirjoista käännöksenä luettavaksi ääneen lapsillesi!

Huomaa: tämä viesti sisältää affiliate-linkkejä, jotka voivat ansaita palkkioita.

Kuvakirjat käännetty englanniksi

Kirjeitä karhulta

Gauthier David, kuvittanut Marie Caudry

Etsi se: Kirjakauppa | Amazon | Indiebound

Minulla on pehmeä paikka epistolaaritarinoihin ja ihailen niitä Kirjeitä Bearilta , käännetty ranskasta. Karhun ystävä Bird on lentänyt etelään ja Bear on päättänyt matkustaa tapaamaan häntä. Karhu dokumentoi matkaa päivittäisten kirjeiden kautta, mutta yllätys odottaa saapuessaan määränpäähän. Ihana.

Kettu keinussa

Evelina Daciutè, kuvittanut Aušra Kiudulaite

Etsi se: Kirjakauppa | Amazon | Indiebound

Liettuan kielestä käännettynä tämä on hassu tarina toivosta, ystävyydestä ja onnellisuudesta. Paul ja hänen perheensä asuvat puiston puussa ja eräänä päivänä kun Paul on matkalla kotiin leipomosta, hän tapaa ketun keinussa. Näin alkaa melko mielenkiintoinen kohtaamisten sarja filosofoivan ketun kanssa, joka luo juuri oikeat olosuhteet Paulille pohtia onnen ja ystävyyden luonnetta. Pidän tästä kirjasta, koska se rohkaisee tunneälyä, koska dialogin monimutkaisuus todella haastaa lapset pohtimaan tarinassa käsiteltyjä teemoja.

LISÄÄ: Kuvakirjat, jotka tukevat tunneälyä

Lyhyt varas

Michaël Escoffier, kuvittanut Kris Di Giacomo

Etsi se: Kirjakauppa | Amazon | Indiebound

Tälle kirjalle on täysin mahdotonta olla nauramatta! Varsinkin loppu! Lapsesi pyörivät lattialla. Vakavasti. En halua antaa sitä pois, joten sanotaanpa, että siihen liittyy kameleontti, pesuallas, kani, omatunto ja reikäiset alushousut. Jos se ei ole hilpeyden resepti, en tiedä mikä on. Jopa stoinen mieheni hymyili, ja siinä on kaikki todisteet, joita tarvitset.

Jacobin fantastinen lento

Kirjailija Philip Waechter

Etsi se: Kirjakauppa | Amazon | Indiebound

( Pub. päivämäärä loka 2020 ) Tässä saksalaisessa tuonnissa Jacobilla on hyvin erityinen lahjakkuus. Hän osaa lentää. Kun hänen vanhempansa päättävät lähteä matkalle, Jacob päättää lentää sen sijaan, että olisi seurannut heitä lentokoneessa. Matkan varrella hän ystävystyy lintujen kanssa ja heillä on upea seikkailu. Waechter kertoo tarinan kevyellä huumorilla ja hauskoilla sarjakuvakuvituksilla. Kirja, josta lapsesi pitävät varmasti.

Päivä, jolloin Saida saapui

Susana Gómez Redondo, kuvittanut Sonja Wimmer

2. syyskuuta merkki

Etsi se: Kirjakauppa | Amazon | Indiebound

Julkaistu alun perin Espanjassa, Päivä, jolloin Saida saapui on koskettava tarina ystävyydestä. Kertoja, Saidan luokkatoveri, kuvailee Saidan saapumista. Saida on muuttanut Marokosta ja puhuu vain arabiaa. Kaksi lasta ystävystyvät yhteisen halunsa kautta kommunikoida. Heidän yrityksensä vaihtelevat hassuista, sanojen etsimisestä 'puiston penkkien alta' runollisiin 'Maalasin halauksen hänelle' käytännöllisiin, 'kirjoittaen ne taululle'. Kaksi ystävää nauttivat toistensa kielten oppimisesta, ystävyyden lujittamisesta ja päättäväisyydestään 'heittää yli laidan ei-toivottuja sanoja, kuten raja'. Loistava kunnianosoitus ystävyyden voimalle murtaa esteitä ja monimuotoisuuden nautintoja.

LISÄÄ: Kuvakirjoja sanojen rakkaudesta

Kun kevät tulee DMZ:lle

Kirjailija: Uk-Bae Lee

Etsi se: Kirjakauppa | Amazon | Indiebound

Tämä upeasti kuvitettu kuvakirja esittelee lukijat ainutlaatuiseen maisemaan, jota useimmat länsimaiset lapset eivät tunne. Uk-Bae Lee vie lukijat matkalle vuodenaikojen halki Pohjois- ja Etelä-Korean välisellä demilitarisoidulla vyöhykkeellä ja kuvaa maiseman runsautta kasvistoa ja eläimistöä. Joka kausi isoisä kiipeää näköalapaikalle tarkkailemaan luonnonilmiöitä. Kirjan lopussa viimeisillä sivuilla näkyy portti, ja sivut taittuvat ulos näyttämään upean maiseman, joka odottaa tutkimista. Tarinan useissa kohdissa kirjailija muistuttaa, että DMZ on myös paikka, jossa sotilaat harjoittelevat ja panee merkille aluetta ympäröivän piikkilangan. Todella upea kirja, joka inspiroi paljon keskusteluja lastesi kanssa!

Jerome sydämellä

Thomas Scotto, kuvittanut Olivier Tallec

Etsi se: Kirjakauppa | Amazon | Indiebound

Rakastin tätä kirjaa! Raphael on hyviä ystäviä Jeromen kanssa. Hänen vanhempansa eivät oikein ymmärrä ystävyyttä, mutta Raphael rakastaa tapaa, jolla hän ja Jerome nauravat yhdessä, kuinka hänen ystävänsä puolustaa häntä ja tarinoita, joita hän kertoo. Raphael sanoo, että Jeromea on helppo rakastaa. Kirja on niin joustava, koska lukijat ymmärtävät välittävien, samaa sukupuolta olevien ystävyyssuhteiden tärkeyden. Toiset vievät pois hienovaraisen viestin LGBTQ-suhteiden hyväksymisestä. Kaiken kaikkiaan tarinan sävy on iloinen. Ihana.

Leijona ja lintu

Kirjailija: Marianne Dubuc

Etsi se: Kirjakauppa | Amazon | Indiebound

Tässä ranskalaisen kanadalaisen Dubucin upeassa kuvakirjassa ystävyys, joka puhkeaa kukkaan sen jälkeen, kun leijona alkaa hoitaa haavoittunutta lintua. Lintu ei pysty vaeltamaan laumansa kanssa, mutta hän viettää talven hauskoja aktiviteetteja uuden ystävänsä kanssa. Kun parvi palaa, linnun on liityttävä heihin, mutta myöhemmin hän voi yhdistyä ystävänsä kanssa. Kuvitukset ovat aivan hurmaavia.

LISÄÄ: Parhaat kuvakirjat ystävyydestä

Uimapuku tai elämäni pahin loma

Charlotte Moundlic, kuvittanut Olivier Tallec

Etsi se: Kirjakauppa | Amazon | Indiebound

8-vuotias Myron kertoo lomastaan ​​isovanhempiensa luona. Hänen mukanaan on hänen vanhempi veljensä ja serkut, jotka haluavat työntää häntä ympäriinsä. Suoraviivaisella tarinankerrontatyylillä, joka on itse asiassa varsin humoristinen, Myron kertoo meille, kuinka hänen täytyy käyttää hirveän istuvaa uimapukua ja siitä seuraavia temppuja. Ei kovin lupaavasti alkavassa lomassa on kuitenkin positiivisia kohokohtia, ja Myron saa annoksen itseluottamusta.

Kuparinikkeli, keksintö

Kirjailija: Wouter van Reek

Etsi se: Kirjakauppa | Amazon | Indiebound

77 enkelinumeron rakkautta

Coppernickel-lintu ja Tungsten-koira päättävät keksiä seljanpoimintakoneen. Coppernickel piirtää keksinnöstään kaavion, joka täyttää hänen työtasonsa ja alkaa roiskua, kunnes hän jää kiinni omasta keksinnöstään! Volframin keksintö on hieman rauhallisempi: haarukka tikussa. Tämä kirja oli vähän hullu, typerä hauska ja poikani todella piti kaataa kaavioita päälle nähdäkseen kuinka keksintö toimisi.

LISÄÄ: Kuvakirjoja nuorille keksijöille

Reikä

Kirjailija: Øyvind Torseter

Etsi se: Kirjakauppa | Amazon | Indiebound

Ihailen yksinkertaisesti superomituisia kirjoja, kuten tämä oudon filosofinen helmi norjalaiselta kirjailijalta Torseterilta. Eräänä aamuna päähenkilömme herää huomaamaan reiän kodissaan. Kummallista kyllä, se liikkuu ja se, kuinka reikä sinne joutui, on yhtä mystistä kuin sen käyttäytyminen. Lukijat rakastavat kirjan läpi menevää stanssattua reikää ja katsovat, kuinka Torseter käyttää sitä loistavasti kuvissaan. Älä missaa tätä!

KoKo ja Bo

kirjoittanut Lisen Adbage

Etsi se: Kirjakauppa | Amazon | Indiebound

Tämä on niin hauska pieni kuvakirja, käännetty ruotsista. Koko, lapsi, jolla on vakavasti tuuliset hiukset, vastaa mielellään Bon järkeviin pyyntöihin sanoilla: Ei, en halua!' Bolla on kuitenkin pyhimyksen kärsivällisyyttä. Bo vastaa aina 'okei' ja antaa tapahtumien kehittyä niiden luonnollisilla seurauksilla. Tämä hurmaavan omituinen tarina kahdesta ihmisestä, jotka vaalivat omaa vapauden tunnetta ja oppivat luottamaan toisiinsa. Vanhemmilla ja myös lapsilla on paljon ajateltavaa.

Haluan todella nähdä sinut isoäiti

Kirjailija: Taro Gomi

Etsi se: Kirjakauppa | Amazon | Indiebound

Rakastan tätä iloista kirjaa isoäidin luona käymisen jännityksestä. Yumi ja hänen isoäitinsä ovat niin innoissaan näkemästä toisensa, että he kisaavat toisensa kotiin – samaan aikaan! Ne voivat ylittää matkalla , mutta lopulta he yhdistyvät. Niin hauskaa!

LISÄÄ: Kuvakirjoja, jotka juhlivat isovanhempia

Maagisena Älä tee mitään -päivänä

Kirjailija: Beatrice Alemagna

Etsi se: Kirjakauppa | Amazon | Indiebound

Jokainen lapsi, joka tuntee ruuduttoman tylsyyden tuoman loistavan vapauden, tunnistaa tämän kirjan riemukkaan sävyn. Italialainen kirjailija ja kuvittaja Beatrice Alemagna on luonut iloisen kunnianosoituksen päästä ulkoilemaan tutkimaan mitä tahansa. Tytön äiti vaatii häntä lopettamaan laitteella pelaamisen ja lähtemään ulos synkästä säästä huolimatta. Tyttö pysyy skeptisenä, mutta lopulta antaa luonnon taikuuden.

LISÄÄ: Kirjat, jotka kannustavat mielikuvitukselliseen pelaamiseen ilman näyttöä

Kuvani myrskyn jälkeen

Kirjailija: Eric Veillé

Etsi se: Kirjakauppa | Amazon | Indiebound

Veillén vino kirja on laskutettu lastenkirjaksi, mutta kuvitukset ilahduttavat myös aikuisia. Jokaiselle kahdelle levitetylle sivulle Veillé piirtää ja merkitsee objektit 'ennen-tilaan' ja sitten uudelleen 'jälkeen-tilaan'. Täällä asiat viihtyvät. Keskustelut, joita aikuiset käyvät lastensa kanssa lukiessaan tätä kirjaa, ovat varmasti hauskoja, kun he keksivät selityksiä 'jälkeen'.

Kysymyksiä

Jostein Gaarder, kuvittanut Akin Duezakin

Etsi se: Kirjakauppa | Amazon | Indiebound

Tämä on pieni kirja, jossa on suuria kysymyksiä. Herkät ja ihanat kuvitukset sijaitsevat yhdellä sivulla ja tärkeitä kysymyksiä vastakkaisella sivulla. Kysymykset vaihtelevat 'miksi voimme liikuttaa jalkojamme, kun ajattelemme jotain muuta?' 'Mistä elämästäni on kyse?' Tämä kirja aloittaa keskustelun. Taattu.

Pikkukarhun iso talo

Kirjailija: Benjamin Chaud

Etsi se: Kirjakauppa | Amazon | Indiebound

Rakastan tätä sarjaa ylisuuria kirjoja Pikkukarhun seikkailuista! On niin hauskaa yrittää löytää Pikku Karhu jokaiselta valtavalta, yksityiskohtaiselta kahdelta sivulta. Tässä osassa Pikku karhu löytää tyhjän talon ja haluaa lähteä tutkimaan. Erittäin suositeltavaa!

LISÄÄ: Parhaat Etsi ja löydä kirjat